
1
00:00:04,924 --> 00:00:06,884
Berikan saya koordinat Anda. saya akan melakukannya
menemukan Anda tempat pendaratan yang aman.

2
00:00:07,343 --> 00:00:08,890
Tidak akan ada brankas
mendarat...

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,535
tapi aku bisa mencoba dan memaksakannya
turun.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,473
Aku akan menghubungi Howard,
dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

5
00:00:13,016 --> 00:00:14,225
Peggy...

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,894
ini adalah pilihanku.

7
00:00:35,538 --> 00:00:36,748
Peggy?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,585
Steve?

9
00:00:43,004 --> 00:00:44,297
Steve?

10
00:00:59,771 --> 00:01:01,230
Terlihat tajam.

11
00:01:07,653 --> 00:01:08,738
Zodiak sedang bergerak...

12
00:01:08,946 --> 00:01:10,907
melintasi jembatan batu putih
di sedan hijau.

13
00:01:11,532 --> 00:01:14,577
Musuh ini dianggap bersenjata
dan sangat berbahaya.

14
00:01:14,786 --> 00:01:15,912
Dua agen direkomendasikan.

15
00:01:16,329 --> 00:01:18,289
Silakan temukan dan kejar.

16
00:01:26,089 --> 00:01:28,716
Miller, Johnson, Wilkes.

17
00:01:30,093 --> 00:01:31,928
Mari kita jatuhkan mereka.

18
00:01:50,488 --> 00:01:52,198
Bagaimana kabarmu, sayang?

19
00:01:52,949 --> 00:01:54,492
Sebenarnya cukup bosan.

20
00:01:54,701 --> 00:01:57,704
Benar-benar? Saya pikir kami akan menjaganya
kamu cukup sibuk, di sekitar sini.

21
00:01:58,079 --> 00:02:00,623
Nah, selagi keahlian saya adalah
di lapangan...

22
00:02:00,832 --> 00:02:03,793
pemecahan kode dan analisis data
selalu mudah bagiku.

23
00:02:04,002 --> 00:02:07,005
Ya, kami semua hanya berpikir begitu
melakukan pekerjaan yang luar biasa.

24
00:02:08,423 --> 00:02:10,383
Agen Flynn, tuan...

25
00:02:10,591 --> 00:02:11,759
sekarang sudah tiga bulan...

26
00:02:11,884 --> 00:02:13,636
dan aku belum dikirim
untuk tugas pertamaku.

27
00:02:13,761 --> 00:02:14,846
Peggy, santai saja...

28
00:02:15,054 --> 00:02:17,015
perang sudah berakhir. Kami akan menanganinya
hal-hal kasar.

29
00:02:30,903 --> 00:02:32,030
Mereka menembaki mobilmu.

30
00:02:32,071 --> 00:02:34,032
Pak, mereka muncul entah dari mana.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,617
Kami memerlukan analisis lengkap
pada semua transmisi terkini...

32
00:02:36,826 --> 00:02:38,161
paling lambat besok malam, di
terbaru.

33
00:02:40,204 --> 00:02:41,456
Bagaimana dengan kemarin?

34
00:02:55,887 --> 00:02:56,971
Tukang gerobak!

35
00:02:57,638 --> 00:02:59,891
Saya dan anak-anak sedang menuju
keluar untuk minum.

36
00:03:00,016 --> 00:03:04,145
Anda ingin memolesnya
laporan lapangan di meja saya?

37
00:03:04,270 --> 00:03:05,563
Aku menghargainya, sayang.

38
00:03:06,397 --> 00:03:08,399
Jangan lupa untuk mengunci kapan
kamu sudah selesai.

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,613
Apa yang kamu katakan, kawan, harusnya
kita pergi ke rumah Nelson?

40
00:03:15,073 --> 00:03:16,657
Mereka mendapat Manhattan yang bagus.

41
00:03:38,096 --> 00:03:39,972
Kami memiliki posisi terkunci
Zodiak.

42
00:03:40,181 --> 00:03:42,934
Empat, nol, koma enam lima satu
delapan derajat utara...

43
00:03:43,017 --> 00:03:45,937
tujuh, tiga, koma sembilan lima
dua dua derajat barat.

44
00:03:46,312 --> 00:03:48,856
Musuh ini tidak akan ragu-ragu
untuk menggunakan kekuatan mematikan.

45
00:03:49,065 --> 00:03:51,484
Tiga hingga lima agen direkomendasikan.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,127
Kalian ingin menangani ini?

47
00:04:11,337 --> 00:04:12,714
Dengan senang hati.

48
00:04:17,176 --> 00:04:18,970
Bu, kamu tidak bisa berada di sini.

49
00:04:22,473 --> 00:04:23,975
Kami punya masalah kebocoran gas
berurusan dengan.

50
00:04:24,100 --> 00:04:25,852
Kebocoran gas?
Tidak ada cedera, saya harap.

51
00:04:26,310 --> 00:04:27,478
Anda bukan dari sekitar sini,
apakah kamu?

52
00:04:27,687 --> 00:04:29,981
Tidak, sebenarnya saya tinggal di Brooklyn.

53
00:05:05,933 --> 00:05:07,643
Jatuhkan itu.

54
00:05:09,604 --> 00:05:11,064
Ambil ini.

55
00:05:11,564 --> 00:05:12,732
Berbalik dan bergerak.

56
00:05:19,238 --> 00:05:20,323
Zodiaknya dimana?

57
00:05:20,656 --> 00:05:21,824
Ujung lorong, di sebelah kanan.

58
00:05:23,326 --> 00:05:24,327
Menjatuhkan!

59
00:05:24,994 --> 00:05:26,287
Tangan ke atas.

60
00:05:32,669 --> 00:05:33,711
Berapa banyak pria?

61
00:05:35,380 --> 00:05:37,215
Empat.
Empat, termasuk kamu?

62
00:05:39,092 --> 00:05:41,552
Sekarang, aku ingin kamu berteriak
bantuan.

63
00:05:45,473 --> 00:05:47,475
Membantu!
Saya butuh bantuan!

64
00:05:47,600 --> 00:05:48,893
Jaga Zodiak.
Ya.

65
00:05:49,060 --> 00:05:50,311
Kamu, ikutlah denganku.

66
00:05:50,520 --> 00:05:52,313
Membantu!
Saya butuh bantuan!

67
00:05:52,980 --> 00:05:55,024
Seseorang tolong bantu saya!

68
00:05:55,233 --> 00:05:56,526
Seseorang tolong!

69
00:05:57,110 --> 00:05:58,486
Apa yang telah terjadi?

70
00:06:07,537 --> 00:06:09,914
Membantu!

71
00:06:10,581 --> 00:06:11,791
Membantu!

72
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
Terima kasih, itu sudah cukup.

73
00:06:13,876 --> 00:06:15,211
Satu lagi.

74
00:06:24,262 --> 00:06:27,265
Hei, apa yang terjadi di luar sana?

75
00:06:55,585 --> 00:06:57,086
Biarkan aku keluar!

76
00:08:41,566 --> 00:08:43,026
Belajar berhitung.

77
00:08:43,693 --> 00:08:45,236
Oke.

78
00:09:13,264 --> 00:09:15,433
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?

79
00:09:16,309 --> 00:09:18,269
Baiklah, saya akan memulainya
analisis data dan pemecahan kode.

80
00:09:18,394 --> 00:09:20,438
Jangan bersikap manis padaku, Nona.

81
00:09:20,813 --> 00:09:22,440
Anda mengambil misi, tadi malam.

82
00:09:22,982 --> 00:09:24,609
Saya menyelesaikan misi, tadi malam.

83
00:09:24,817 --> 00:09:27,779
Bahkan tanpa berusaha melaporkan
masuk, atau dapatkan otorisasi yang sesuai.

84
00:09:28,279 --> 00:09:29,697
Misi ini sensitif terhadap waktu.

85
00:09:29,822 --> 00:09:34,285
Ada protokol yang diterapkan.
Tidak ada seorang pun yang berada di atas protokol...

86
00:09:34,494 --> 00:09:36,287
bahkan Kapten Amerika pun tidak tua
api.

87
00:09:36,454 --> 00:09:38,122
Beraninya kamu?

88
00:09:38,331 --> 00:09:41,542
Tolong, mari kita berhenti berpura-pura,
ya?

89
00:09:41,668 --> 00:09:43,044
Semua orang tahu kenapa kamu ada di sini.

90
00:09:43,169 --> 00:09:44,128
Tolong, beri pencerahan kepada saya.

91
00:09:44,295 --> 00:09:45,746
Kamu sedang berduka...

92
00:09:45,846 --> 00:09:48,655
jadi mereka menahanmu, jadi itu
kamu akan merasa berguna.

93
00:09:48,841 --> 00:09:50,176
Saya menyebutnya kasihan.

94
00:09:50,760 --> 00:09:51,969
Jika mereka ingin membuatku merasa
berguna...

95
00:09:52,095 --> 00:09:53,554
mereka tidak akan membuatku bekerja
bersamamu.

96
00:09:58,935 --> 00:10:01,104
Anda akan menjawabnya.

97
00:10:09,153 --> 00:10:10,697
Kepada siapa saya berbicara?

98
00:10:11,698 --> 00:10:13,491
Ini Agen Flinn.

99
00:10:14,033 --> 00:10:15,118
Ini Howard.

100
00:10:15,243 --> 00:10:17,662
Pak, saya tidak menyangka...

101
00:10:17,787 --> 00:10:19,664
Saya mendapat pesanan untuk Agen Carter.

102
00:10:20,248 --> 00:10:22,014
Jika ini tentang tadi malam...

103
00:10:22,114 --> 00:10:25,550
yakinlah, dia akan melakukannya
disiplin dengan benar.

104
00:10:25,650 --> 00:10:26,629
Aku akan mengatakannya tadi malam...

105
00:10:26,671 --> 00:10:29,007
lebih dari satu tingkat di ikat pinggangnya
sehelai bulu di topinya.

106
00:10:29,382 --> 00:10:30,758
Ya pak, apa pesanan anda?

107
00:10:30,883 --> 00:10:32,885
Phillips dan saya ingin dia datang
ke Washington.

108
00:10:33,011 --> 00:10:34,262
Katakan lagi?

109
00:10:35,722 --> 00:10:38,349
Katakan padanya dia akan lari
S.H.I.E.L.D. dengan saya.

110
00:10:39,559 --> 00:10:40,935
Agen Carter?

111
00:10:41,144 --> 00:10:42,937
Dan Flin...
Ya, Pak?

112
00:10:43,229 --> 00:10:46,107
biarkan dia tahu bahwa Anda merasa terhormat
untuk menyampaikan berita itu padanya.

113
00:10:49,444 --> 00:10:52,196
Anda ingin saya mengatakan itu,
kata demi kata?

114
00:10:57,160 --> 00:10:58,369
Halo?

115
00:10:59,287 --> 00:11:00,621
Tuan Stark?

116
00:11:22,101 --> 00:11:25,897
Agen Carter, ini adalah kehormatan bagi saya
untuk memberitahu Anda...

117
00:11:26,147 --> 00:11:29,759
bahwa kamu akan lari
S.H.I.E.L.D.

118
00:11:30,109 --> 00:11:32,028
Dan saya juga ingin membantu
kamu di...

119
00:11:32,153 --> 00:11:35,739
membawa barang-barang pribadi Anda
turun ke mobilmu.

120
00:11:41,788 --> 00:11:43,581
Terima kasih, Agen Flinn...

121
00:11:43,706 --> 00:11:47,043
tapi seperti yang selalu terjadi,
Saya tidak memerlukan bantuan Anda.

122
00:13:25,558 --> 00:13:27,352
Namanya bikini.

123
00:13:28,102 --> 00:13:29,312
Sebuah bikini?

124
00:13:31,856 --> 00:13:33,483
Anda menciptakannya?

125
00:13:35,068 --> 00:13:36,611
Bukan, orang Prancis.

126
00:13:42,033 --> 00:13:43,534
Bikini...


